Del primero al 4 de septiembre se celebrará en Argentina el Congreso Interuniversitario Laudato Si.
Y a propósito del Laudato Si, se han publicado varias maneras de decir «cuidar» en tres idiomas con más de un vocablo para decirlo.
Por su parte, el Papa Francisco también se refirió a este congreso y dijo que Laudato Si’ no es sólo una Encíclica «verde», sino «social». En el 2020 se realizó la Conferencia Eclesial de la Amazonía con más de 130 participantes.
Este martes 24 de agosto, el Papa Francisco envió su saludo a los miembros del congreso y los instó a que «hagan progresar la conciencia social y la conciencia por el cuidado de la casa común”.
Miguel Ángel Cadenas, obispo del Vicariato Apostólico de Iquitos, una ciudad con acceso a la amazonía peruana, publicó la traducción del término cuidar dicho en idioma ikito, huitoto-muinane y kukama.
Los tres idiomas componen el universo de idiomas originarios de los pueblos indígenas de Perú.
Esta particular forma de decir «cuidar» fue publicado por el Miguel Ángel Cadenas, obispo del Vicariato Apostólico de Iquitos, en el portal de la Red Panamazónica (Repam).
Ikito
Cuidar, dicho en el idioma ikito puede ser dicha de cuatro maneras:
- Cariiniini’: cuidar algo, en el sentido de mirar fijamente a alguien o algo.
- Cut++t++ni’: cuidar a una mujer que está dando a luz.
- ‘Imaani’: [un animal] (pone un huevo y lo cuida).
- ‘Tasiitaani’: cuidar un objeto como una casa o una presa para que no se pierda.
Huitoto-muinane
- Acádotde’: cuidar en el sentido de aguardar.
- ‘Acádua+bitde’: venir para aguardar o cuidar.
- ‘Jooc+(de)’: guardar bien, tener cuidado y vigilancia de muchos.
Kukama
- ‘Aipata’: cuidar, criar en el sentido de hacer crecer. Se utiliza para hijos/personas, animales y plantas.
- ‘Mainani’: cuidar en el sentido de proteger. Se aplica a plantas, ancianos, enfermos, animales (a todos los que no se pueden valer por sí mismos).
- ‘M+mara’: criar, domesticar, amansar, en el sentido de cuidar, proteger y alimentar, se aplica a los animales y plantas pequeñas.
